1 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 !!!Χαιρετίσματα!!! Κωδικοποιήθηκε από nItRo και μεταφορτώθηκε από XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,351 [το τρένο περνά αχνά] 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,945 [αχνά τρίξιμο] 4 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 5 00:01:11,363 --> 00:01:13,031 [Η Colleen γρυλίζει] 6 00:01:18,495 --> 00:01:20,789 [και οι δύο γρυλίζουν] 7 00:01:22,625 --> 00:01:23,626 [γκρίνια] 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,504 [γρυλίζει] 9 00:01:27,587 --> 00:01:29,632 [Σάνον] Περίμενε! Περιμένετε, αυτό δεν είναι... Σταμάτα! 10 00:01:33,551 --> 00:01:36,764 - Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. - Με διάρρηξη; 11 00:01:36,847 --> 00:01:38,223 [Σάνον] Τον κυνηγάμε. 12 00:01:39,599 --> 00:01:41,101 Ο τύπος που λέει ότι είναι ο Ντάνι Ραντ; 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,772 - Ξέφυγε από ψυχικό... - Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα. 14 00:01:44,855 --> 00:01:46,356 Και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 15 00:01:46,439 --> 00:01:47,608 [γρυλίζει] 16 00:01:50,068 --> 00:01:52,863 - Αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας... - Θα ήταν λάθος. 17 00:01:56,491 --> 00:01:59,244 Δεν θέλω καμία σχέση με τίποτα Rand. 18 00:01:59,327 --> 00:02:00,788 Όπως μπορείτε να δείτε. 19 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 - Καλέστε μας. - Βγες έξω. 20 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 [αναστεναγμοί] 21 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 [Ο Ντάνι αναστενάζει] 22 00:02:26,104 --> 00:02:28,065 Λυπάμαι, αυτοί... 23 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 έσπασαν την κλειδαριά. 24 00:02:30,943 --> 00:02:33,987 Θα στείλω έναν λογαριασμό. Σίγουρα μπορούν να το καλύψουν. 25 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Άκου, θα σου το φτιάξω, υπόσχομαι. 26 00:02:38,366 --> 00:02:40,368 [Κόλιν] Έρχονται οι αστυνομικοί; 27 00:02:41,119 --> 00:02:42,620 Δεν έχω παραβιάσει κανέναν νόμο. 28 00:02:44,497 --> 00:02:46,416 Βάζω τον εαυτό μου στη γραμμή εδώ. 29 00:02:47,459 --> 00:02:48,711 Και δεν μου αρέσει. 30 00:02:51,379 --> 00:02:52,965 Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα. 31 00:02:57,803 --> 00:03:01,223 Το τρίτο δόγμα του κώδικα Bushido είναι έλεος. 32 00:03:02,557 --> 00:03:04,434 Αλλά κι αυτό έχει τα όριά του. 33 00:03:06,269 --> 00:03:07,855 Μην είσαι εδώ το πρωί. 34 00:03:12,192 --> 00:03:14,194 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 35 00:04:52,542 --> 00:04:53,794 Μπαμπάς; 36 00:05:28,829 --> 00:05:29,955 Μπαμπάς. 37 00:05:46,221 --> 00:05:47,722 Με έπιασες στον ύπνο. 38 00:05:47,805 --> 00:05:49,266 Μπορώ να επιστρέψω. 39 00:05:49,349 --> 00:05:50,934 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 40 00:05:53,061 --> 00:05:56,356 Είναι τόσο ήσυχο εδώ μέσα, Δεν μπορώ παρά να κοιμηθώ. 41 00:06:11,496 --> 00:06:15,792 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τον Ντάνι μέσα στην ώρα. 42 00:06:16,793 --> 00:06:19,337 Και δεν είναι όπως αυτός όλα αυτά εκλεπτυσμένα. 43 00:06:22,049 --> 00:06:24,301 Φροντίστε να πληρώσετε για την επισκευή της πόρτας στο νοσοκομείο. 44 00:06:24,384 --> 00:06:26,344 Και δεν θέλω να μιλήσει κανείς. 45 00:06:26,428 --> 00:06:29,139 Τώρα, τι γίνεται με τη συμφωνία για την προβλήτα; Πατέλ; 46 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Ωχ... 47 00:06:31,766 --> 00:06:35,520 Λοιπόν, δεν ανταποκρίνεται στις προσφορές μας. 48 00:06:35,603 --> 00:06:37,522 Είπε ότι δεν ενδιαφέρεται να πουλήσει. 49 00:06:38,523 --> 00:06:41,068 - Δεν νομίζω ότι θα κουνηθεί. - Προσθέστε 10%. 50 00:06:42,360 --> 00:06:43,695 Καλά. 51 00:06:43,778 --> 00:06:46,656 Αλλά είμαστε ήδη ένα εκατομμύριο πάνω από την εκτιμώμενη αξία. 52 00:06:46,739 --> 00:06:50,035 - Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό; - Α, δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 53 00:06:50,577 --> 00:06:53,288 Και θέλω να βάλεις τη Joy στον Patel. 54 00:06:53,371 --> 00:06:55,290 Θα μπορέσει να το κλείσει. 55 00:06:55,373 --> 00:06:56,833 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 56 00:07:06,969 --> 00:07:10,638 Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι τα κάνω όλα αυτά για σένα; 57 00:07:10,722 --> 00:07:14,226 Ότι δουλεύω μέρα νύχτα για να μπορώ σου δίνω κάτι που είναι επιτυχημένο; 58 00:07:14,309 --> 00:07:17,479 Αυτό βγαίνει εύκολα, επειδή θέλω να πετύχεις; 59 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Ναι, υποθέτω. 60 00:07:20,732 --> 00:07:21,774 Μαντεύετε; 61 00:07:23,693 --> 00:07:25,278 [αναστενάζει βαριά] 62 00:07:25,362 --> 00:07:27,114 - Σε πιστεύω. - Αλήθεια; 63 00:07:27,197 --> 00:07:32,452 Γιατί δεν φαίνεται έτσι όταν παρακούτε ευθέως μια εντολή. 64 00:07:32,535 --> 00:07:35,163 Ζήτησα να μετακομίσω τον Ντάνι σε ασφαλή τοποθεσία, 65 00:07:35,247 --> 00:07:36,914 και προσπάθησες να τον σκοτώσεις. 66 00:07:36,999 --> 00:07:38,458 - Δεν το καταλαβαίνεις... - [γρυλίζει] 67 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 [γκρίνια] 68 00:07:43,380 --> 00:07:46,341 Αν κάνεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο, όλα θα σου πάνε καλά, Γουόρντ. 69 00:07:46,424 --> 00:07:47,634 Δεν το βλέπεις αυτό; 70 00:07:49,011 --> 00:07:51,679 Ο Ντάνι δεν έχει πού αλλού να πάει, αλλά να έρθει σε εμάς. 71 00:07:51,763 --> 00:07:55,475 Σε ρωτάω λοιπόν, όταν θα εμφανιστεί ξανά, κράτα τον ασφαλή... 72 00:07:56,476 --> 00:07:58,145 μέχρι να αποφασίσω τι θα κάνω μαζί του. 73 00:07:58,228 --> 00:08:00,480 Χρειάζεται να το διευκρινίσω περαιτέρω; 74 00:08:00,563 --> 00:08:03,400 Όχι. Όχι, το κατάλαβα. εγω... 75 00:08:04,776 --> 00:08:06,486 Θα τα φροντίσω όλα. 76 00:08:12,909 --> 00:08:17,039 Είσαι ο γιος μου, και θα σε κάνω σπουδαίο άντρα. 77 00:08:17,122 --> 00:08:18,956 - Απλά συνεργαστείτε. - [γρυλίζει] 78 00:08:19,041 --> 00:08:21,584 - Παρακαλώ. - Ναι, κατάλαβα. 79 00:08:22,585 --> 00:08:24,629 Γεια σου, σε αγαπώ, Ward. 80 00:08:25,630 --> 00:08:27,174 Σε αγαπώ πολύ. 81 00:08:41,021 --> 00:08:43,023 [παίζει μουσική hip-hop] 82 00:08:46,151 --> 00:08:48,195 [η μουσική συνεχίζεται δυνατά] 83 00:09:06,963 --> 00:09:08,673 Δεν ξέρω τι κάνει εδώ. 84 00:09:09,882 --> 00:09:10,883 Γεια σου! 85 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Γεια σου! 86 00:09:18,015 --> 00:09:20,393 - [η μουσική σταματά] - [αναστεναγμοί] 87 00:09:20,477 --> 00:09:21,936 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά σαφής. 88 00:09:22,019 --> 00:09:23,480 Πολύ σαφές. 89 00:09:23,563 --> 00:09:25,107 Τότε γιατί δεν έφυγες; 90 00:09:25,898 --> 00:09:27,609 Ανησυχώ για την ασφάλειά σου. 91 00:09:27,692 --> 00:09:29,944 [αναστεναγμοί] Παρακαλώ. 92 00:09:30,027 --> 00:09:33,448 Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις. 93 00:09:33,531 --> 00:09:35,367 [γρυλίζει] Είσαι σίγουρος; 94 00:09:36,659 --> 00:09:38,828 Γιατί ο χοντρός που μύριζε σαν μύκητας στα δάχτυλα των ποδιών 95 00:09:38,911 --> 00:09:40,913 - δέχτηκε ένα χτύπημα. - Και πλήρωσε το τίμημα. 96 00:09:40,997 --> 00:09:42,039 Ακόμα... 97 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 δεν έπρεπε ποτέ να είχε φτάσει τόσο κοντά. 98 00:09:48,004 --> 00:09:49,381 Εσύ, ε... 99 00:09:50,423 --> 00:09:51,841 Εννοείς έτσι; [γρυλίζει] 100 00:09:53,009 --> 00:09:56,596 Βλέπετε, η φόρμα της τίγρης χρησιμοποιεί εσωτερική δύναμη και όχι εξωτερική δύναμη. 101 00:10:04,354 --> 00:10:06,439 Άρα δεν είναι απαραίτητο για να χρησιμοποιήσετε την ορμή φόρτισης. 102 00:10:06,523 --> 00:10:09,150 Κάτι που μειώνει τον κίνδυνο μετακόμισης. [γρύλισμα] 103 00:10:14,364 --> 00:10:18,075 Δουλεύεις πολύ σκληρά. Υπερβολική εξωτερική δύναμη. 104 00:10:18,160 --> 00:10:20,870 Είναι η εσωτερική δύναμη που θέλετε να κυριαρχήσετε. 105 00:10:20,953 --> 00:10:21,954 [γρύλισμα] 106 00:10:28,628 --> 00:10:30,297 [λαχανιάζουν και οι δύο] 107 00:10:30,380 --> 00:10:32,590 Και πρέπει να κυριαρχήσεις στη σιωπή. 108 00:10:34,967 --> 00:10:36,052 [Η Colleen στενάζει] 109 00:10:36,136 --> 00:10:37,720 [λαχάνιασμα] 110 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 Leopard Punch. 111 00:10:44,060 --> 00:10:48,565 Αλλά και πάλι, όλη αυτή η δύναμη πηγάζει από την αξιοποίηση της εσωτερικής δύναμης. 112 00:10:48,648 --> 00:10:52,068 Το chi σας μπορεί να εστιαστεί και να φέρει στον αγώνα για να ξεπεράσει οποιοδήποτε εμπόδιο. 113 00:10:52,152 --> 00:10:53,736 [αναστεναγμοί] Καταπληκτικό. 114 00:10:54,321 --> 00:10:55,822 [Γκρίνια] Το λατρεύω. 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,865 [λαχάνιασμα] Ευχαριστώ που μου το δείξατε. 116 00:11:00,785 --> 00:11:01,869 Τι; 117 00:11:01,953 --> 00:11:03,371 [αναστεναγμοί] 118 00:11:03,455 --> 00:11:06,040 Ερχομαι. Πραγματικά; 119 00:11:06,583 --> 00:11:07,792 Πραγματικά. 120 00:11:07,875 --> 00:11:10,170 [παντελόνι] Διασκεδάζαμε. 121 00:11:10,253 --> 00:11:11,838 [παντελόνι] Ναι, ήμασταν. 122 00:11:12,880 --> 00:11:15,550 Αλλά δεν αλλάζει τίποτα. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 123 00:11:16,426 --> 00:11:18,052 [παντελόνι] 124 00:11:18,135 --> 00:11:19,554 Κι αν πληρώσω το ενοίκιο σας; 125 00:11:20,722 --> 00:11:23,225 Καλύψτε ό,τι χρειάζεστε για τους επόμενους έξι μήνες, ε; 126 00:11:24,226 --> 00:11:25,685 Θα μείνω μόνο μια εβδομάδα. 127 00:11:26,561 --> 00:11:29,231 Είσαι ψυχικά ασθενής που έχει δραπετεύσει που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ούτε ένα κούρεμα. 128 00:11:29,314 --> 00:11:33,150 [γέλια] Ναι, μπορώ, Απλώς δεν το έχω καταφέρει. 129 00:11:34,319 --> 00:11:36,195 Κοίτα, είμαι ο Ντάνι Ραντ! 130 00:11:36,279 --> 00:11:38,490 - [γέλια] - Όπως βλέπετε στο κτίριο. 131 00:11:38,573 --> 00:11:42,577 Και είμαι η Colleen Wing, ποιος είναι πολύ σπασμένος για να φτιάξει αυτή την πόρτα, οπότε... 132 00:11:44,287 --> 00:11:48,750 Κοίτα, θα τα έχω λύσει όλα αυτά μέχρι την Παρασκευή. Περιλαμβάνεται πόρτα. 133 00:11:48,833 --> 00:11:50,335 Τότε... 134 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 Τότε μπορώ να σου πληρώσω το ενοίκιο ενός ολόκληρου έτους. 135 00:11:52,837 --> 00:11:54,213 Πώς ακούγεται αυτό; 136 00:11:54,297 --> 00:11:56,007 - Παρασκευή; - Ναι. 137 00:11:59,010 --> 00:12:00,470 Ερχομαι. 138 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 [γέλια] 139 00:12:02,138 --> 00:12:05,099 Εντάξει, οτιδήποτε. Αλλά κοιμάσαι σε εκείνη τη γωνιά. 140 00:12:06,100 --> 00:12:08,645 Και δεν πας οπουδήποτε κοντά στους μαθητές. Και... 141 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 χρησιμοποιήστε το μπάνιο στο Starbucks. 142 00:12:12,106 --> 00:12:14,651 Καλά. Εσύ είσαι το αφεντικό. 143 00:12:14,734 --> 00:12:17,236 Και μπορεί να βοηθήσει αν κάνατε ένα ντους. 144 00:12:17,320 --> 00:12:18,571 Σύντομα. 145 00:12:21,283 --> 00:12:24,786 Το μόνο που λέω είναι όταν ξεκινά ο κόσμος για να ανακαλύψω ότι είναι ο Ντάνι, 146 00:12:24,869 --> 00:12:26,329 θα εχουμε προβλημα. 147 00:12:26,413 --> 00:12:29,165 Δεν μπορούμε να παραδεχτούμε ότι είναι αυτός, ακόμα κι αν είναι αλήθεια. 148 00:12:29,248 --> 00:12:32,877 Εσείς και εγώ πρέπει να είμαστε ενωμένοι σε αυτό το μέτωπο, εντάξει; 149 00:12:32,960 --> 00:12:36,172 Δεν θα ήταν απλά πιο εύκολο να τον φιλοξενήσει; 150 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 Θέλεις πραγματικά να διαπραγματευτεί με κάποιον 151 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 ποιος έχει σαφώς ψυχικά προβλήματα; 152 00:12:41,469 --> 00:12:44,514 Όχι, αλλά πρέπει να κάνουμε το σωστό εδώ. 153 00:12:44,597 --> 00:12:46,265 Κάνουμε το σωστό. 154 00:12:47,099 --> 00:12:48,643 Τι ακριβώς; 155 00:12:48,726 --> 00:12:51,729 [αναστεναγμοί] Δουλεύω πάνω σε κάτι που θα είναι γενναιόδωρο, 156 00:12:51,813 --> 00:12:54,316 αποτελεσματικές και ωφελούν και τις δύο πλευρές. 157 00:12:54,399 --> 00:12:55,608 Εμπιστεύσου με. 158 00:12:55,692 --> 00:12:58,903 Μόλις ολοκληρωθεί η γραφειοκρατία, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 159 00:13:00,613 --> 00:13:04,283 Άλλωστε έχω και κάτι άλλο που χρειάζεται την προσοχή σας. 160 00:13:05,577 --> 00:13:07,829 The pier deal και ο Raj Patel. 161 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 Πλάκα κάνεις, σωστά; 162 00:13:09,997 --> 00:13:11,958 Γιατί μας νοιάζει αυτή η άθλια προβλήτα; 163 00:13:12,041 --> 00:13:13,710 Απλά... [αναστεναγμοί] 164 00:13:13,793 --> 00:13:16,629 βοηθήστε με, παρακαλώ; 165 00:13:16,713 --> 00:13:19,466 Ερχόσουν στο δωμάτιό μου όταν ήμασταν παιδιά 166 00:13:19,549 --> 00:13:21,759 και ζητήστε μου να κάνω την εργασία σας με την ίδια γραμμή. 167 00:13:21,843 --> 00:13:24,387 [γέλια] Και πέρασα τον λογισμό εξαιτίας του. 168 00:13:25,012 --> 00:13:26,556 Δεν βλέπω το πρόβλημα. 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,392 Απλά στείλε μου τα καταραμένα αρχεία. 170 00:13:29,476 --> 00:13:30,643 Σας ευχαριστώ. 171 00:13:48,786 --> 00:13:50,204 Ξέρεις... 172 00:13:50,287 --> 00:13:53,040 σε μια άλλη ζωή, αυτό θα ήταν ρομαντικό. 173 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Σε μια άλλη ζωή, δεν θα είχες ναρκωτικές ουσίες και με έστειλε σε ψυχιατρείο. 174 00:13:58,921 --> 00:14:00,423 Αρκετά δίκαιο. 175 00:14:00,507 --> 00:14:01,966 Είμαστε φίλοι. 176 00:14:03,259 --> 00:14:04,511 Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να συμπεριφερόμαστε έτσι; 177 00:14:05,470 --> 00:14:08,806 Ήρθατε λοιπόν με μια προσφορά ειρήνης... 178 00:14:08,890 --> 00:14:10,725 πορτοκάλια και λουλούδια; 179 00:14:10,808 --> 00:14:14,646 [γέλια] Ναι, είναι, ε... είναι μια βουδιστική παράδοση. 180 00:14:15,312 --> 00:14:17,148 Έχει σκοπό να σας υπενθυμίσει τον δεσμό μας. 181 00:14:18,733 --> 00:14:19,901 Κάτι σαν του MandM. 182 00:14:31,203 --> 00:14:32,664 [αναστενάζει βαριά] 183 00:14:36,501 --> 00:14:38,127 Ντάνι, τι έπαθες; 184 00:14:40,129 --> 00:14:42,298 [τραβολίζει] Γιατί είσαι πίσω εδώ; 185 00:14:43,049 --> 00:14:44,634 Είναι περίπλοκο. 186 00:14:46,511 --> 00:14:51,098 Και κάθε φορά που προσπαθώ να πω την ιστορία, οι άνθρωποι φρικάρουν. 187 00:14:53,225 --> 00:14:56,646 Αλλά εσύ και ο Ward, είσαι ο μόνος σύνδεσμος σε μια ζωή που είχα. 188 00:14:56,729 --> 00:15:01,443 Με κράτησε κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες. 189 00:15:02,652 --> 00:15:05,780 - Ίσως ακούγεται γελοίο, αλλά... - Ναι. 190 00:15:05,863 --> 00:15:07,114 ...είναι το μόνο που έχω. 191 00:15:09,534 --> 00:15:11,744 Όχι, δεν ακούγεται γελοίο. 192 00:15:15,289 --> 00:15:17,625 Ήμουν 13 όταν πέθανε ο μπαμπάς. 193 00:15:19,961 --> 00:15:23,965 Και ακόμα δεν σε είχα ξεπεράσει και την οικογένειά σου. 194 00:15:24,674 --> 00:15:26,926 [τραυλίζει] χάθηκα. εγω... 195 00:15:27,927 --> 00:15:31,222 Δεν με ένοιαζε τίποτα. Απλώς περνούσα τις κινήσεις. 196 00:15:33,433 --> 00:15:36,102 Αλλά είχα αυτό... Είχα αυτό το όραμα... 197 00:15:37,061 --> 00:15:39,647 αυτό το όνειρο... [αναπνέει βαθιά] 198 00:15:39,731 --> 00:15:42,024 που συνέβαινε ξανά και ξανά. 199 00:15:42,108 --> 00:15:45,236 [γέλια] Ήμουν παιδί... [σνιφάρει] πίσω στο σχολείο... 200 00:15:46,278 --> 00:15:49,532 και εκεί ήταν ο μπαμπάς στο τέλος της ημέρας, απλά... 201 00:15:49,616 --> 00:15:51,659 στέκεται δίπλα στο φράχτη και με περιμένει. 202 00:15:52,619 --> 00:15:57,123 Και έτρεχα κοντά του, και μου έπιανε το χέρι τη στιγμή που πέρασα την πύλη. 203 00:15:57,790 --> 00:15:59,667 Και τότε το όνειρο θα τελείωνε. 204 00:16:02,712 --> 00:16:04,130 Το χαμόγελό του όμως... 205 00:16:05,131 --> 00:16:06,466 [αναστενάζει βαριά] 206 00:16:06,549 --> 00:16:09,385 Πρέπει να είχα αυτό το όνειρο εκατό φορές. 207 00:16:09,469 --> 00:16:11,387 Κι εγώ τον είχα ένα όνειρο. 208 00:16:13,180 --> 00:16:14,265 Οταν; 209 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 Στο νοσοκομείο. 210 00:16:17,810 --> 00:16:20,563 Στην αρχή, εγώ... Νόμιζα ότι ήταν ένα πεινασμένο φάντασμα. 211 00:16:22,064 --> 00:16:24,734 Οι άνθρωποι από όπου κατάγομαι πιστέψτε αυτά τα φαντάσματα... 212 00:16:25,735 --> 00:16:29,155 περιπλανηθείτε γιατί ήταν παραμελημένοι από την οικογένειά τους. 213 00:16:30,239 --> 00:16:31,365 Ντάνι... 214 00:16:32,283 --> 00:16:34,827 -Ε... - Όχι, όχι, όχι. ξέρω. 215 00:16:34,911 --> 00:16:36,704 - Ακούγεται παράξενο. - [γέλια] 216 00:16:37,497 --> 00:16:39,456 Τα ναρκωτικά που με έπαιρναν ήταν έντονα. 217 00:16:39,541 --> 00:16:40,875 Ναι; Χα. 218 00:16:40,958 --> 00:16:42,710 Αλλά μύριζε κιόλας σαν αυτόν. 219 00:16:44,295 --> 00:16:46,380 Calvin Klein, σωστά; 220 00:16:48,340 --> 00:16:49,717 Μαρκ Τζέικομπς. 221 00:16:51,553 --> 00:16:53,555 Σε πειράζει να πάμε μέσα; 222 00:16:53,638 --> 00:16:55,431 [γέλια] Ναι. 223 00:16:55,515 --> 00:16:57,308 - [Η χαρά μυρίζει] - Αυτό είναι ωραίο. 224 00:17:02,354 --> 00:17:03,480 [γέλια] 225 00:17:07,860 --> 00:17:09,862 Θέλω να είμαι δίκαιος μαζί σου, Ντάνι. 226 00:17:10,947 --> 00:17:11,989 Καλά. 227 00:17:14,075 --> 00:17:18,412 Όταν πέθανε ο μπαμπάς, Έμεινα με τεράστια ευθύνη. 228 00:17:18,495 --> 00:17:21,165 Οι πατέρες μας δημιούργησαν κάτι σημαντικό και... 229 00:17:22,083 --> 00:17:25,837 είναι δουλειά μου να το κρατήσω υγιές και ζωτικό. 230 00:17:27,088 --> 00:17:28,673 - [Η χαρά καθαρίζει το λαιμό] - [γέλια] 231 00:17:34,762 --> 00:17:36,639 Αυτή είναι η προσφορά μας για τις μετοχές σας. 232 00:17:38,265 --> 00:17:40,560 Νομίζω ότι είναι αρκετά γενναιόδωρο. 233 00:17:41,894 --> 00:17:43,605 Εκατό εκατομμύρια δολάρια; 234 00:17:44,606 --> 00:17:48,234 Ο Ward ήθελε να σου δώσει 40, αλλά τον έβαλα να πάει πιο ψηλά. 235 00:17:48,317 --> 00:17:50,319 Απλά σκεφτείτε όλα όσα θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό. 236 00:17:55,074 --> 00:17:56,659 Πρέπει να αλλάξω το όνομά μου; 237 00:17:57,994 --> 00:18:00,830 Ο κόσμος ήδη σκέφτεται Ο Ντάνι Ραντ είναι νεκρός. 238 00:18:00,913 --> 00:18:02,624 Ας το αφήσουμε έτσι. 239 00:18:02,707 --> 00:18:04,792 Μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα που αγαπάτε. 240 00:18:04,876 --> 00:18:07,503 Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. Θα είναι υπέροχο. 241 00:18:08,545 --> 00:18:09,756 Τι έπαθες; 242 00:18:10,590 --> 00:18:12,424 - Ντάνι... - Έτσι συμπεριφέρεσαι στην οικογένεια; 243 00:18:14,385 --> 00:18:16,888 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι. 244 00:18:16,971 --> 00:18:17,972 [Ο Ντάνι κοροϊδεύει] 245 00:18:18,055 --> 00:18:20,432 Ξέρετε, η γενναιοδωρία αυτής της προσφοράς μιλάει από μόνο του. 246 00:18:20,516 --> 00:18:25,562 Κοίτα, μπορεί να μην το καταλάβεις, αλλά ο Ουάρντα κι εγώ δουλέψαμε για αυτά τα χρήματα. 247 00:18:25,647 --> 00:18:27,857 Δουλεύαμε μέρα νύχτα, ενώ ήσουν να κάνεις... 248 00:18:28,858 --> 00:18:29,984 ό,τι κι αν έκανες. 249 00:18:30,067 --> 00:18:32,904 Μην σηκώνεις μύτη λοιπόν... 250 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 Ντάνι... Γεια σου! 251 00:18:36,198 --> 00:18:37,992 Ντάνι... 252 00:18:38,075 --> 00:18:41,078 Οπότε εσύ θα είσαι ο τύπος ποιος ξεφεύγει από τα 100 εκατομμύρια δολάρια; 253 00:18:41,162 --> 00:18:43,080 [αναστενάζουν και οι δύο] 254 00:18:43,164 --> 00:18:44,456 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 255 00:18:45,416 --> 00:18:48,252 [χλευάζει] νόμιζα ότι κατάλαβες. 256 00:18:52,339 --> 00:18:54,133 Πρέπει να ζω στον πραγματικό κόσμο, Ντάνι. 257 00:18:55,509 --> 00:18:57,011 Έτσι λειτουργεί! 258 00:18:59,430 --> 00:19:00,932 [αναστεναγμοί] 259 00:19:05,561 --> 00:19:07,438 Ήθελα να ρωτήσω... 260 00:19:10,482 --> 00:19:11,734 τι ειναι αυτο 261 00:19:12,652 --> 00:19:14,153 Πρέπει να δεις τον άλλον. 262 00:19:15,905 --> 00:19:18,240 - Σου επιτέθηκε κάποιος; - Κόλαση, όχι. 263 00:19:19,241 --> 00:19:20,952 Το πήρα στο κλαμπ. 264 00:19:21,577 --> 00:19:23,746 Ντάριλ... παρακαλώ. 265 00:19:23,830 --> 00:19:26,666 - Πόσες φορές; - Έλα, σενσέι. 266 00:19:26,749 --> 00:19:29,001 Πήρα τις μαμάδες μου και τα δύο αδέρφια μου. 267 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το καλύψω με τι φτιάχνω σπρώχνοντας μια σκούπα; 268 00:19:31,295 --> 00:19:33,881 το καταλαβαίνω, αλλά αυτές οι ιδιωτικές μάχες είναι παράνομες. 269 00:19:34,548 --> 00:19:36,467 Όλα τα χάλια στα οποία θα μπορούσα να έχω μπει, 270 00:19:36,550 --> 00:19:38,260 θέλεις να με καταρρίψεις για να βγάλεις ένα δολάριο παλεύοντας; 271 00:19:38,344 --> 00:19:41,097 Είσαι έτοιμος για υποτροφία, Ντάριλ. 272 00:19:41,180 --> 00:19:44,266 Και όταν με καλεί η επιτροπή, ρωτούν για χαρακτήρα καθώς και για δεξιότητες. 273 00:19:44,350 --> 00:19:47,061 Θέλω να μπορώ να σου δώσω την υψηλότερη σύσταση. 274 00:19:47,144 --> 00:19:50,064 Υποτροφίες και σχολείο, αυτό είναι όλο στο μέλλον. 275 00:19:50,982 --> 00:19:52,233 Πρέπει να ζήσω σήμερα. 276 00:19:53,109 --> 00:19:55,277 Ατιμάς τον εαυτό σου όταν παλεύεις για χρήματα. 277 00:19:58,990 --> 00:20:01,617 Εδώ διακυβεύονται περισσότερα παρά μόνο οι λογαριασμοί σας. 278 00:21:14,982 --> 00:21:16,317 Με συγχωρείτε. 279 00:21:16,400 --> 00:21:17,443 Γεια σου. 280 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 Είσαι ο ένας ποιος τα φροντίζει αυτά; 281 00:21:20,737 --> 00:21:22,448 Οι ταφόπλακες; 282 00:21:22,531 --> 00:21:24,158 Όχι, η οικογένεια τα φροντίζει. 283 00:21:24,241 --> 00:21:26,035 Κι αν όλοι στην οικογένεια πεθάνουν; 284 00:21:26,118 --> 00:21:29,705 Δεν ξέρω φίλε. Μόλις έκοψα το γρασίδι. 285 00:21:29,789 --> 00:21:31,415 Αλλά θα μπορούσατε να ρωτήσετε στο γραφείο. 286 00:21:32,416 --> 00:21:34,585 Καλά. Ευχαριστώ. 287 00:21:44,470 --> 00:21:45,888 - Φύγε μακριά μου! - Περίμενε, περίμενε. 288 00:21:45,972 --> 00:21:47,223 Είπα απομακρύνσου από μένα. 289 00:21:47,306 --> 00:21:50,184 Γεια σου, J-Money, είναι ο Danny Rand. 290 00:21:51,435 --> 00:21:53,980 - Κοίτα, με θυμάσαι, σωστά; - Όχι. 291 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 Ελάτε. 292 00:21:55,147 --> 00:21:57,900 Ήσουν ασκούμενος στο νομικό τμήμα στο γραφείο του πατέρα μου; 293 00:21:59,443 --> 00:22:02,071 Τηλεφώνησες στη γραμματέα του Μάργκαρετ μια σκύλα με χιαστί. 294 00:22:02,154 --> 00:22:03,614 Στεκόμουν ακριβώς εκεί. 295 00:22:03,697 --> 00:22:06,033 Μου έδωσες πέντε δολάρια για να σιωπήσω. 296 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Πού ήταν το γραφείο μου; 297 00:22:10,287 --> 00:22:12,664 Χμ... δεν είχες. 298 00:22:13,374 --> 00:22:15,084 [τραυλίζει] Σε βάζουν στην αίθουσα αντιγραφής. 299 00:22:15,167 --> 00:22:16,168 Το γραφείο μου; 300 00:22:16,252 --> 00:22:18,004 Ε... ήταν ένα πτυσσόμενο τραπέζι. 301 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 Με ένα... με λίμα κάτω από το ένα πόδι, 302 00:22:20,006 --> 00:22:22,925 γιατί το πάτωμα ήταν... ήταν πολύ άνισο. 303 00:22:23,009 --> 00:22:24,010 Ναι; 304 00:22:24,927 --> 00:22:26,345 Πήγα στην κηδεία σου. 305 00:22:28,014 --> 00:22:29,140 Ναι. 306 00:22:31,893 --> 00:22:34,686 Έχω χειριστεί το κτήμα από τη συντριβή. 307 00:22:34,770 --> 00:22:37,481 Αυτό περιλαμβάνει τη διασφάλιση ότι οι τάφοι είναι περιποιημένοι. 308 00:22:37,564 --> 00:22:38,565 Σας ευχαριστώ. 309 00:22:38,649 --> 00:22:39,942 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 310 00:22:40,943 --> 00:22:42,736 Ο πατέρας σου μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά. 311 00:22:43,946 --> 00:22:47,699 Πάντα ήθελε να είναι ο Ραντ κάτι καλό στον κόσμο. 312 00:22:49,493 --> 00:22:51,370 Υποθέτω ότι δεν είσαι φαν των Meachums; 313 00:22:52,704 --> 00:22:55,499 Έχουμε μια πολύ περίπλοκη σχέση. 314 00:22:56,208 --> 00:22:59,378 Λοιπόν, δεν με θέλουν οπουδήποτε κοντά, οπότε... 315 00:22:59,461 --> 00:23:02,506 Αυτό είναι απολύτως κατανοητό. Δεν παίζουν καλά με τους άλλους. 316 00:23:02,589 --> 00:23:05,759 Πρέπει να ξεθάψουμε κάθε κομμάτι των υλικών αποδεικτικών στοιχείων 317 00:23:05,842 --> 00:23:07,511 μπορούμε να βρούμε για να αποδείξουμε την ταυτότητά σας. 318 00:23:08,220 --> 00:23:09,388 Έκανα λάθος; 319 00:23:10,681 --> 00:23:12,433 Να απορρίψει 100 εκατομμύρια δολάρια; 320 00:23:13,600 --> 00:23:18,397 Μπορεί να ήταν το πιο έξυπνο πράγμα το έκανες, εκτός από το να έρθεις σε μένα. 321 00:23:20,691 --> 00:23:22,609 Αξίζεις δισεκατομμύρια, Ντάνι. 322 00:23:22,693 --> 00:23:24,653 - Όχι εκατομμύρια. - [χλευάζει] 323 00:23:24,736 --> 00:23:26,738 Φαίνεται ότι αυτό είναι όλος ο καθένας θέλει να μιλήσει για. 324 00:23:26,822 --> 00:23:29,700 Γιατί είναι η μόνη γλώσσα ότι μιλούν. 325 00:23:29,783 --> 00:23:34,330 Και είναι σημαντικό να μαθαίνεις να το καταλάβεις αν θέλεις να κερδίσεις. 326 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 Υποτίθεται ότι είναι φίλοι μου. 327 00:23:36,498 --> 00:23:38,167 Μπορώ να σας βοηθήσω να επαναφέρετε την επιχείρησή σας, 328 00:23:38,250 --> 00:23:40,044 αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω να κάνεις φίλους. 329 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Καλά. 330 00:23:43,339 --> 00:23:44,673 Εντάξει, λοιπόν... 331 00:23:46,842 --> 00:23:48,010 τι θα μου κοστίσει; 332 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 Τίποτα. 333 00:23:50,887 --> 00:23:54,891 Αλλά αν κερδίσουμε, η εταιρεία μου είναι ανοιχτή μόνιμο συγκρατητή για τον Rand. 334 00:23:56,477 --> 00:23:57,478 Συμφωνία; 335 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Συμφωνία. 336 00:24:01,732 --> 00:24:05,611 Έχουμε δημιουργήσει μια σουίτα για τέτοιες περιπτώσεις. 337 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 Θέλω να ξαπλώσεις χαμηλά... 338 00:24:07,613 --> 00:24:10,199 και χρειάζομαι να το κρατήσεις από το να τραβήξεις την προσοχή στον εαυτό σου. 339 00:24:10,282 --> 00:24:13,702 Εντάξει, είμαι... Μένω στο Chikara. 340 00:24:13,785 --> 00:24:16,288 Είναι στο Μπρούκλιν; Το νέο μέρος με το γυάλινο πάτωμα; 341 00:24:16,372 --> 00:24:19,500 [γέλια] Όχι, είναι ένα... είναι dojo. 342 00:24:19,583 --> 00:24:21,252 - Διαθέτει πλαστικά πατάκια. - Αχ. 343 00:24:22,669 --> 00:24:24,505 Έχετε λεφτά για μερικά καινούργια ρούχα; 344 00:24:24,588 --> 00:24:27,508 Γιατί αυτό το άστεγο hipster πράγμα δεν σου δουλεύει. 345 00:24:27,591 --> 00:24:30,011 Γιατί είναι όλοι μαζί μου για το πώς φαίνομαι; 346 00:24:30,094 --> 00:24:32,304 Είναι η Νέα Υόρκη. 347 00:24:32,388 --> 00:24:33,555 Έχει σημασία. 348 00:24:48,654 --> 00:24:49,863 [αναστεναγμοί] 349 00:24:56,537 --> 00:24:57,538 [γέλια] 350 00:24:58,539 --> 00:25:01,125 Αν αυτό είναι πολύ για εσάς... 351 00:25:01,208 --> 00:25:03,585 - Τι; - Α, έχεις το βλέμμα σου. 352 00:25:03,669 --> 00:25:07,214 Ο ιδρωμένος σου, σκοτεινός, κολλήστε το πράγμα. 353 00:25:08,257 --> 00:25:10,467 Ουάου, οικοδόμος εμπιστοσύνης. 354 00:25:10,551 --> 00:25:13,137 [αναπνέει βαθιά] Μπορώ να αντέξω τον Patel μόνος μου. 355 00:25:14,763 --> 00:25:16,014 Κάτσε αυτό έξω. 356 00:25:16,098 --> 00:25:18,350 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Πάρα πολύ σημαντικό. 357 00:25:19,351 --> 00:25:23,147 Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να είσαι απόψε. 358 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Κάνουμε κάτι ασυνήθιστο και δεν μπορώ να σε βάλω να το χαλάσεις. 359 00:25:27,109 --> 00:25:28,777 Είμαι τόσο μεγάλο πρόβλημα; 360 00:25:31,238 --> 00:25:32,573 Έχεις ένα ωραίο χαμόγελο. 361 00:25:33,574 --> 00:25:36,993 - Χρησιμοποιήστε το. Ίσως σαν πείραμα. - [αναστεναγμοί] 362 00:25:37,078 --> 00:25:38,287 [γέλια] 363 00:25:39,621 --> 00:25:40,706 Χμμ. 364 00:25:42,583 --> 00:25:43,625 [γέλια] 365 00:25:49,256 --> 00:25:50,632 - Ρατζ! - [σκάει ο φελλός] 366 00:25:50,716 --> 00:25:53,469 - Κατάλαβα ότι δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - [γέλια] Ακριβώς. 367 00:25:56,054 --> 00:25:57,139 Χμμ. 368 00:25:57,223 --> 00:25:58,640 Άνθρωπος μετά την καρδιά μου. 369 00:25:58,724 --> 00:26:01,477 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - Ευχαριστώ. Επιτρέψτε μου να το χύσω αυτό. 370 00:26:01,560 --> 00:26:02,978 - Ευχαριστώ. - Θαλάμη; 371 00:26:04,563 --> 00:26:06,815 - Σίγουρα. - [Ρατζ] Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη; 372 00:26:07,983 --> 00:26:11,069 Μια νύχτα που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. 373 00:26:12,070 --> 00:26:14,948 - Μου αρέσει ο ήχος αυτού. - [γέλια] 374 00:26:20,787 --> 00:26:22,456 - [man] Ορίστε. Καλός. - [Χάρολντ] Ναι. 375 00:26:22,539 --> 00:26:24,958 - [άνθρωπος] Καλά! Καλός! Μείνε χαλαρός. - [Χάρολντ] Ναι. 376 00:26:25,041 --> 00:26:27,961 [άνθρωπος] Καλά. Μείνε χαλαρός. Καλός. Καλός. Ομορφη. 377 00:26:28,044 --> 00:26:30,172 Ωραία, κίνηση, κίνηση, κίνηση! Συνέχισε να κινείται. Συνέχισε να κινείται. 378 00:26:30,256 --> 00:26:32,174 Μην τον αφήσεις να σε πιάσει. Μην τον αφήσεις να σε πιάσει. 379 00:26:32,258 --> 00:26:33,509 - [γρυλίζει] Καλά! - [γρύλισμα] 380 00:26:33,592 --> 00:26:35,594 [λαχάνιασμα] Σπρώξτε! Ναι, ωραία! 381 00:26:35,677 --> 00:26:37,638 Ναι, καλά. Αναπνέω. 382 00:26:37,721 --> 00:26:38,889 Έλα, μπες μέσα! Κίνηση! 383 00:26:38,972 --> 00:26:41,183 - Καλά! - [γρυλίζει] 384 00:26:41,267 --> 00:26:43,894 [γρυλίζει] Αυτό ήταν καλό. 385 00:26:45,646 --> 00:26:47,981 Ω! [εκπνέει βαριά] 386 00:26:48,064 --> 00:26:50,692 -Είσαι καλά; - Μμμ-χμμ. [γκρίνια] 387 00:26:58,867 --> 00:27:02,871 Α, ίσως πρέπει να προχωρήσουμε στα όπλα τώρα. 388 00:27:02,954 --> 00:27:04,248 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 389 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 [Gao] Είμαστε απογοητευμένοι. 390 00:27:11,129 --> 00:27:12,214 εγω... 391 00:27:13,424 --> 00:27:14,758 Λυπάμαι που το ακούω. 392 00:27:15,634 --> 00:27:18,220 [Gao] Υπάρχουν συζητήσεις για την πίστη σας. 393 00:27:22,516 --> 00:27:24,017 Γιατί; Κάνω ό,τι ζητάς. 394 00:27:24,100 --> 00:27:26,061 Έχω τους καλύτερους μου ανθρώπους δουλεύοντας στην προβλήτα. 395 00:27:26,144 --> 00:27:27,979 [Γκάο] Γιατί έφυγες; 396 00:27:29,398 --> 00:27:31,942 [τραυλίζει] Υπήρχε μια έκτακτη ανάγκη που έπρεπε να προσέξω. 397 00:27:32,025 --> 00:27:33,485 [Gao] Ποια έκτακτη ανάγκη; 398 00:27:34,486 --> 00:27:36,447 [τσίσιμο γυαλιού] 399 00:27:36,530 --> 00:27:39,866 Υπάρχει... ένας απατεώνας προσπαθεί να διεισδύσει στην εταιρεία. 400 00:27:39,950 --> 00:27:42,536 Ένας νεαρός άνδρας που ισχυρίζεται ότι είναι ο Ντάνι Ραντ. 401 00:27:42,619 --> 00:27:44,955 [τραβολίζει] Έπρεπε να το δω μόνος μου. 402 00:27:45,038 --> 00:27:46,332 [Γκάο] Και; 403 00:27:48,834 --> 00:27:50,336 [τραυλίζει] Δεν πρόκειται να είναι πρόβλημα. 404 00:27:50,419 --> 00:27:52,170 [Γκάο] Έχουμε μια συμφωνία. 405 00:27:52,254 --> 00:27:55,382 Πρέπει να το τιμήσετε κατά γράμμα ή θα υπάρξουν συνέπειες. 406 00:27:55,466 --> 00:27:57,718 Ναι, καταλαβαίνω. 407 00:27:58,385 --> 00:28:00,512 - [Γκάο] Γονάτισε. - Τι; 408 00:28:01,722 --> 00:28:03,349 [Gao] Στα γόνατα. 409 00:28:04,266 --> 00:28:06,810 Το, ε... το ποτήρι. 410 00:28:07,811 --> 00:28:09,230 [Γκάο] Γονάτισε. 411 00:28:16,820 --> 00:28:18,029 [Ο Χάρολντ γκρινιάζει] 412 00:28:18,113 --> 00:28:19,823 [αναπνέοντας βαριά] 413 00:28:30,917 --> 00:28:32,919 [Darryl] Γροθιά ψαλιδιού! 414 00:28:33,003 --> 00:28:34,713 [μιλάει ιαπωνικά] 415 00:28:39,426 --> 00:28:40,927 [στα αγγλικά] Scissor punch. 416 00:28:42,471 --> 00:28:43,472 Ανακάτεμα βήμα. 417 00:28:45,432 --> 00:28:46,892 Στρογγυλή διάτρηση με γάντζο. 418 00:28:48,810 --> 00:28:50,771 Στρογγυλή μπουνιά με γάντζο! 419 00:28:51,605 --> 00:28:52,898 Πήρα μια γροθιά Red Hook. 420 00:28:52,981 --> 00:28:54,483 - Red Hook; -Μα πάει έτσι. 421 00:28:55,526 --> 00:28:57,903 - [οι μαθητές γελάνε] - [αναφωνεί ο μαθητής] 422 00:28:58,570 --> 00:29:00,489 - [χτυπά το ραβδί] - [Ντάνι] Αρκετά! 423 00:29:02,241 --> 00:29:04,535 Το dojo είναι ένας χώρος σεβασμού. 424 00:29:05,160 --> 00:29:06,328 Και ποιος στο διάολο είσαι; 425 00:29:06,953 --> 00:29:08,997 Ίσως θέλετε να με δοκιμάσετε και να μάθετε. 426 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 [οι μαθητές αναφωνούν] 427 00:29:11,207 --> 00:29:12,793 Φλυαρείτε σαν μαϊμούδες. 428 00:29:13,710 --> 00:29:16,212 Οι κλωτσιές και οι μπουνιές σου είναι σαν δαντελένιες κουρτίνες. 429 00:29:17,714 --> 00:29:19,758 Σιωπήστε την εσωτερική σας φωνή. 430 00:29:20,967 --> 00:29:23,136 Τραβήξτε δύναμη από το κέντρο σας. 431 00:29:28,892 --> 00:29:31,978 Πήγαινε αργά στην αρχή. 432 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 - [ο μαθητής φυσάει βατόμουρο] - [οι μαθητές γελούν] 433 00:29:50,581 --> 00:29:51,873 [γρυλίζει] 434 00:29:53,334 --> 00:29:54,626 [γκρίνια] 435 00:29:54,710 --> 00:29:55,877 [Κόλιν απαλά] Έλα. 436 00:30:00,924 --> 00:30:02,426 Τι στο διάολο; 437 00:30:03,009 --> 00:30:04,135 Ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 438 00:30:04,219 --> 00:30:06,680 Αυτό είναι νηπιαγωγείο, ή εκπαιδεύετε πολεμιστές; 439 00:30:06,763 --> 00:30:09,099 Προσπαθώ να προσφέρω ένα ασφαλές μέρος για τους ανθρώπους. 440 00:30:09,182 --> 00:30:12,769 Τα μισά παιδιά εκεί έξω χτυπιούνται σε τακτική βάση από την οικογένεια ή τους νταήδες. 441 00:30:12,853 --> 00:30:16,398 Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου δεν το κάνουν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό, μέχρι τώρα. 442 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 λυπάμαι. 443 00:30:21,445 --> 00:30:23,405 Ξέρω ότι είσαι σε αδιέξοδο. 444 00:30:23,489 --> 00:30:24,573 Περνώντας δύσκολα. 445 00:30:25,699 --> 00:30:27,200 Αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ. 446 00:30:33,665 --> 00:30:34,875 [αναστεναγμοί] 447 00:30:34,958 --> 00:30:36,126 [μυρίζει] 448 00:30:38,086 --> 00:30:39,796 [αναπνέοντας βαριά] 449 00:30:42,508 --> 00:30:43,509 Sensei. 450 00:30:51,266 --> 00:30:53,184 [Χαρά] Και εδώ είμαστε. 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,646 - [Ο Ραζ γελάει] Ήδη; - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 452 00:30:55,729 --> 00:30:58,607 Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι πήγαμε σε ένα εστιατόριο. 453 00:30:58,690 --> 00:31:00,233 Θα φτάσουμε εκεί. 454 00:31:00,316 --> 00:31:01,818 Πρώτα όμως πρώτα. 455 00:31:02,736 --> 00:31:05,196 Πιστέψτε με, θα σας αρέσει αυτό. 456 00:31:07,866 --> 00:31:09,325 [σειρήνα θρηνεί] 457 00:31:16,583 --> 00:31:19,044 - [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] - [αδιάκριτη φλυαρία PA] 458 00:31:31,097 --> 00:31:32,724 [η μηχανή χτυπάει απαλά] 459 00:31:37,228 --> 00:31:38,647 Δεν καταλαβαίνω. 460 00:31:39,565 --> 00:31:41,692 Και, ειλικρινά, αυτό έχει αρχίσει να με τρελαίνει. 461 00:31:41,775 --> 00:31:43,485 Γνωρίστε τον Κέβιν Κένεντι. 462 00:31:44,861 --> 00:31:49,825 Για υποστήριξη ζωής μετά από αυτοκινητιστικό ατύχημα για πάνω από ένα χρόνο. 463 00:31:49,908 --> 00:31:53,912 Ζύγιζε 185 και έχει αίμα Ο αρνητικό. 464 00:31:57,082 --> 00:31:58,917 Σε 30 λεπτά... 465 00:31:59,000 --> 00:32:03,755 Η οικογένεια του Κέβιν θα μπει σε αυτό το δωμάτιο με έναν παπά που θα πει τις τελευταίες ιεροτελεστίες 466 00:32:03,839 --> 00:32:09,636 πριν τον πάρει ο γιατρός εκτός υποστήριξης ζωής και πεθαίνει. 467 00:32:10,261 --> 00:32:11,597 - Χαρά... - Περίμενε. 468 00:32:14,641 --> 00:32:18,437 Επειδή ο Κέβιν ήταν φοβερός, υπέγραψε να δωρίσει τα όργανά του. 469 00:32:18,520 --> 00:32:21,106 Ένα από τα οποία είναι ένα συκώτι. 470 00:32:23,900 --> 00:32:26,487 Το οποίο ταιριάζει απόλυτα με τον Τέρενς. 471 00:32:27,403 --> 00:32:28,530 Ακριβώς. 472 00:32:30,657 --> 00:32:35,871 Το συκώτι του δεν θα πάει ποτέ στον εθνικό κατάλογο. 473 00:32:37,247 --> 00:32:39,666 Θα πάει κατευθείαν στον ανιψιό σου. 474 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 Απόψε. 475 00:32:40,876 --> 00:32:43,003 Πώς διάολο το κατάφερες αυτό; 476 00:32:45,213 --> 00:32:46,882 Ο Ραντ έχει πολλούς φίλους. 477 00:32:48,091 --> 00:32:50,010 Θα θέλαμε να σας προσθέσουμε σε αυτή τη λίστα. 478 00:32:51,344 --> 00:32:53,722 Και η προβλήτα είναι το buy-in μου. 479 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 [αναστεναγμοί] 480 00:34:19,349 --> 00:34:21,643 [άνεμος που φυσάει] 481 00:35:18,366 --> 00:35:19,743 - [χτυπώντας την πόρτα] - [η πόρτα ανοίγει] 482 00:35:23,538 --> 00:35:25,290 [η πόρτα κλείνει] 483 00:35:25,373 --> 00:35:29,335 Πήγες πραγματικά πάνω και πέρα από χθες το βράδυ. 484 00:35:30,253 --> 00:35:31,337 Ευχαριστώ. 485 00:35:33,506 --> 00:35:35,801 Θέλεις να μου πεις τι είναι τόσο σημαντικό για αυτήν την προβλήτα; 486 00:35:36,760 --> 00:35:39,137 Είναι απλώς ένα απόκτημα που χρειαζόμαστε. 487 00:35:39,220 --> 00:35:40,722 Για το μέλλον. 488 00:35:40,806 --> 00:35:42,015 Οπότε δεν θα μου το πεις. 489 00:35:42,891 --> 00:35:45,060 Είναι στρατηγικό. Αυτό είναι όλο. 490 00:35:46,895 --> 00:35:49,731 Ξέρεις... με εκνευρίζει πραγματικά. 491 00:35:51,149 --> 00:35:52,317 Τι; 492 00:35:52,400 --> 00:35:54,444 Το γεγονός δεν θα μου πεις αυτό που σχεδιάζεις. 493 00:35:54,527 --> 00:35:56,571 Αυτή είναι η εταιρεία μας, Ward. 494 00:36:01,367 --> 00:36:02,618 [αναστεναγμοί] 495 00:36:05,163 --> 00:36:07,623 Σκέφτεσαι ποτέ για να απομακρυνθείς από αυτό; 496 00:36:07,708 --> 00:36:10,001 [γέλια] Ναι. 497 00:36:10,585 --> 00:36:11,627 Τίμια. 498 00:36:14,589 --> 00:36:16,925 Ο μπαμπάς έβαλε όλα αυτά τα πράγματα στη διαθήκη. 499 00:36:17,968 --> 00:36:21,554 Ήθελε να τρέξουμε τον Ραντ. Θα χάσουμε τα πάντα αν φύγουμε. 500 00:36:21,637 --> 00:36:22,806 ξέρω. 501 00:36:25,350 --> 00:36:26,434 Όμως... 502 00:36:27,435 --> 00:36:30,021 οι άνθρωποι είναι γνωστό ότι ξεκινούν από την αρχή... 503 00:36:31,397 --> 00:36:33,233 με τίποτα. 504 00:36:47,663 --> 00:36:49,290 Πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό, δεν είσαι; 505 00:36:49,374 --> 00:36:51,042 [γελάει απαλά] 506 00:36:51,126 --> 00:36:52,543 Είμαι κουρασμένος... 507 00:36:53,712 --> 00:36:55,296 από πολλά πράγματα. 508 00:37:01,427 --> 00:37:02,888 Θα μου έλειπες. 509 00:37:03,596 --> 00:37:05,306 Δηλαδή δεν θα ερχόσουν μαζί μου; 510 00:37:08,643 --> 00:37:09,978 Λατρεύω τον Ραντ. 511 00:37:10,645 --> 00:37:13,064 - Αν δεν είναι έτσι για σένα... - [καθαρίζει το λαιμό] 512 00:37:14,065 --> 00:37:15,525 ...δεν πειράζει. 513 00:37:15,608 --> 00:37:18,028 Ξέρεις ότι σε στηρίζω ό,τι κι αν γίνει. 514 00:37:18,111 --> 00:37:19,279 Δικαίωμα; 515 00:37:20,405 --> 00:37:23,658 - [αναστεναγμοί] - Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 516 00:37:24,910 --> 00:37:26,286 [γέλια] 517 00:37:26,369 --> 00:37:28,121 [μυρίζει και καθαρίζει το λαιμό] 518 00:37:31,332 --> 00:37:34,085 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 519 00:37:34,169 --> 00:37:37,964 Η περίπτωσή σας αποδεικνύεται μεγαλύτερη μια πρόκληση από ό,τι νόμιζα. 520 00:37:38,048 --> 00:37:41,467 - Πώς έτσι; - Δεν υπάρχει πουθενά απόδειξη για τον Ντάνι Ραντ. 521 00:37:41,551 --> 00:37:45,221 Κάθε δίσκος, το πιστοποιητικό γέννησής σας, οι επισκέψεις σε γιατρούς... 522 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 Δεν είχες τουλάχιστον κάρτα βιβλιοθήκης; 523 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 Ε... ναι. Σίγουρος. 524 00:37:50,101 --> 00:37:52,228 Ντάνι, έφυγε κι αυτό. 525 00:37:52,312 --> 00:37:55,106 Τώρα νομίζω ότι οι Meachums βρίσκονται πίσω από αυτό, φυσικά. 526 00:37:55,190 --> 00:37:58,151 Αν δεν έχουμε κάτι οριστικό, 527 00:37:58,234 --> 00:38:01,487 θα χάσουμε, και δεν μου αρέσει αυτό. 528 00:38:02,155 --> 00:38:04,908 Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες; Κάτι που μπορεί να σας έλειψε; 529 00:38:11,456 --> 00:38:12,498 Ισως. 530 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 Γειά σου; 531 00:38:40,235 --> 00:38:41,361 Γειά σου; 532 00:38:44,739 --> 00:38:47,117 Γεια, ε... μπορείς να με βοηθήσεις; 533 00:38:49,327 --> 00:38:50,786 Ναι, σίγουρα. Τι χρειάζεσαι; 534 00:38:50,871 --> 00:38:55,876 Απλώς ψάχνω για ακτινογραφία από μια επίσκεψη όταν ήμουν παιδί. 535 00:38:55,959 --> 00:38:57,418 Δεν ξέρω. Έχετε ραντεβού; 536 00:38:57,502 --> 00:39:00,046 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος ήταν τον Ιούλιο του 2001. 537 00:39:00,130 --> 00:39:03,508 Εγώ, ε... [χλευάζει] Έσπασα το χέρι μου κάνοντας skateboard. 538 00:39:04,926 --> 00:39:06,011 [άνθρωπος] Σίγουρα, σίγουρα. 539 00:39:06,094 --> 00:39:09,848 Οι ακτινογραφίες εκείνης της περιόδου είναι σε εκείνο το ράφι στα δεξιά σας. 540 00:39:13,518 --> 00:39:14,727 [Ο Ντάνι γκρινιάζει] 541 00:39:49,679 --> 00:39:51,639 [γκρίνια] 542 00:39:51,722 --> 00:39:53,016 [λαχάνιασμα] 543 00:40:04,569 --> 00:40:06,112 [και οι δύο γρυλίζουν] 544 00:40:33,681 --> 00:40:34,933 [άνδρας που στενάζει] 545 00:40:57,998 --> 00:40:59,749 [συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει] 546 00:41:11,927 --> 00:41:15,640 Παιδιά VC πιστεύουν ότι είναι μια καλή επένδυση, και εγω ετσι νομιζω. 547 00:41:15,723 --> 00:41:17,933 Καλά. Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. 548 00:41:24,940 --> 00:41:26,817 Ντάνι. Ντάνι... 549 00:41:28,153 --> 00:41:31,739 Είναι δύσκολο, πραγματικά. Προσπαθώ να ξεπεράσω όλα αυτά. 550 00:41:31,822 --> 00:41:33,408 Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος. 551 00:41:33,491 --> 00:41:35,118 [Ντάνι] Ήσουν σαν αδερφός για μένα. 552 00:41:35,201 --> 00:41:38,746 Ένας τρομερός σακάς ενός αδερφού, αλλά ακόμα... 553 00:41:38,829 --> 00:41:39,914 Σε κοίταξα. 554 00:41:39,998 --> 00:41:41,249 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 555 00:41:41,332 --> 00:41:42,875 Ξέρω ότι έστειλες αυτόν τον τύπο. 556 00:41:42,958 --> 00:41:45,461 Ήσουν ο μόνος μαζί μου τη μέρα που έσπασα το χέρι μου. 557 00:41:45,545 --> 00:41:47,838 - Τι τύπος; - Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα; 558 00:41:47,922 --> 00:41:50,133 -Με μισείς τόσο πολύ; - Ναι. 559 00:41:50,216 --> 00:41:52,510 Επειδή ο Ντάνι Ραντ που ήξερα, είναι νεκρός. 560 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 - Και θέλω να μείνει έτσι. - [κουκουλώνει το γυαλί] 561 00:41:55,013 --> 00:41:56,722 - [φωνάζοντας] - [Χαρά] Σταμάτα! Σταμάτα το! 562 00:41:57,848 --> 00:41:59,642 - [Ο Ντάνι λαχανιάζεται] - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 563 00:42:00,768 --> 00:42:03,563 - Δεν καταλαβαίνω. - Δεν είναι προφανές; 564 00:42:03,646 --> 00:42:06,774 Δεν είμαι η αδερφή σου, δεν είναι αδερφός σου. 565 00:42:06,857 --> 00:42:09,402 - Δεν σε θέλουμε εδώ. - [αναπνέοντας βαριά] 566 00:42:18,786 --> 00:42:20,205 Ντάνι, άκου... 567 00:42:22,123 --> 00:42:24,209 μπορούμε να το λύσουμε αυτό, εντάξει; 568 00:42:25,710 --> 00:42:27,212 Έχω τον Hogarth τώρα. 569 00:42:29,130 --> 00:42:30,423 Ερχόμαστε για εσάς. 570 00:42:31,341 --> 00:42:32,967 Δεν μπορείς να αρνηθείς αυτό που είναι δικό μου. 571 00:42:33,051 --> 00:42:36,304 Αυτό που ήθελε ο πατέρας μου να έχω. 572 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 [αναπνέοντας βαριά] 573 00:42:39,057 --> 00:42:40,391 - [άνθρωπος] Κύριε. - [γρυλίζει] 574 00:42:44,104 --> 00:42:46,606 Δώσε μου όλα όσα έχεις για τον Ντάνι. 575 00:42:46,689 --> 00:42:47,690 Πάντα. 576 00:42:47,773 --> 00:42:49,817 Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Hogarth αύριο, 577 00:42:49,900 --> 00:42:52,362 και δεν θέλω να με πιάσουν ξαφνικά σαν να ήμουν μόλις τώρα. 578 00:42:58,743 --> 00:43:00,328 [ασφαλής ηχητικό σήμα] 579 00:43:18,596 --> 00:43:20,223 Νιώθεις άσχημα; 580 00:43:21,807 --> 00:43:23,184 Για αυτό που είπες; 581 00:43:23,268 --> 00:43:24,644 Για το τι κάνουμε; 582 00:43:24,727 --> 00:43:26,896 Αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο. 583 00:43:27,813 --> 00:43:31,776 Και εύχομαι πραγματικά να μπορούσα να βρω κάτι στον Ντάνι να μισείς γιατί... 584 00:43:33,820 --> 00:43:38,032 - θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για μένα. - Απλώς προσπάθησε να επιτεθεί στον αδερφό σου. 585 00:43:40,826 --> 00:43:42,036 [αναστεναγμοί] 586 00:43:43,037 --> 00:43:45,831 Είπε επίσης ότι ο μπαμπάς τον επισκέφτηκε 587 00:43:45,915 --> 00:43:47,542 - στο ψυχιατρείο. - Τι; 588 00:43:47,625 --> 00:43:48,626 Ναι. 589 00:43:49,544 --> 00:43:50,670 Έτσι... 590 00:43:52,380 --> 00:43:54,757 ίσως είναι το ίδιο τρελός όπως λες είναι. 591 00:44:22,452 --> 00:44:24,370 [παίζει μουσική hip-hop] 592 00:44:25,621 --> 00:44:27,332 [πλήθος ζητωκραυγάζει και φωνάζει] 593 00:44:38,133 --> 00:44:39,802 [το πλήθος αναφωνεί] 594 00:44:54,692 --> 00:44:56,277 - [γρυλίζει] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 595 00:45:02,283 --> 00:45:04,702 Ας τον βγάλουμε από εδώ! Μπράβο! 596 00:45:04,785 --> 00:45:05,911 - Εντάξει! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 597 00:45:05,995 --> 00:45:07,497 Πώς σου φαίνεται αυτός ο τύπος, ε; 598 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 Τι θα λέγατε για λίγο σεβασμό; Μπράβο! 599 00:45:10,165 --> 00:45:12,543 Τώρα, σου είπα ότι θα γίνει μια υπέροχη βραδιά, έτσι δεν είναι; 600 00:45:12,627 --> 00:45:16,256 Ναι! Λοιπόν, ελπίζω να μην έχασες τα χρήματά σας σε αυτό. 601 00:45:17,298 --> 00:45:20,217 Γιατί τώρα έχουμε τον ανοιχτό γύρο! 602 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 603 00:45:21,386 --> 00:45:23,846 Αυτό είναι σωστό. Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά θέλω να μπω και να ρίξω μια φωτογραφία, 604 00:45:23,929 --> 00:45:25,515 εγγραφείτε με τον Leon ακριβώς εκεί. 605 00:45:26,849 --> 00:45:29,352 Ποιος θα είναι; Θα είσαι εσύ; 606 00:45:29,435 --> 00:45:31,812 Ποιος θα είναι ο σκληρός τύπος, ε; 607 00:45:31,896 --> 00:45:33,773 Εσείς; Θα είσαι ο σκληρός τύπος; 608 00:45:33,856 --> 00:45:36,484 Τι λες, όμορφο αγόρι; Εσείς; Θα είσαι ο σκληρός τύπος; 609 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 Ποιος είναι μέσα; 610 00:45:38,235 --> 00:45:40,112 Έλα, ποιος θέλει να πάρει μια ευκαιρία; 611 00:45:41,113 --> 00:45:44,534 Συνεχίζει να βελτιώνεται! Δείτε τι έχουμε εδώ! 612 00:45:44,617 --> 00:45:46,702 Έχεις, για παράδειγμα, ένα μαχητικό όνομα ή κάτι; 613 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 Κόρη του Δράκου. 614 00:45:51,582 --> 00:45:54,669 Τηλεφωνεί στον εαυτό της η κόρη του δράκου! 615 00:45:54,752 --> 00:45:56,045 [πλήθος κοροϊδεύει] 616 00:46:01,384 --> 00:46:02,968 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, αγάπη μου; 617 00:46:03,052 --> 00:46:04,637 Πες με γλυκιά μου ξανά, το θαρρώ. 618 00:46:04,720 --> 00:46:07,390 Ω, μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα. 619 00:46:07,473 --> 00:46:08,683 Εντάξει, λοιπόν. 620 00:46:09,600 --> 00:46:10,893 Έχουμε αμφισβητίες; 621 00:46:10,976 --> 00:46:12,603 Ποιος θα είναι, ε; 622 00:46:12,687 --> 00:46:14,730 Θέλει κανείς να αντιμετωπίσει τη μικρή κυρία; 623 00:46:20,611 --> 00:46:23,989 Σκουριασμένο, ε... δεν είναι δίκαιο. 624 00:46:25,741 --> 00:46:27,618 Πλήρωσα το εισιτήριο μου όπως εκείνη. 625 00:46:27,702 --> 00:46:29,036 Λέοντος; 626 00:46:31,246 --> 00:46:32,373 Εντάξει. 627 00:46:32,457 --> 00:46:33,541 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 628 00:46:34,166 --> 00:46:35,250 Μαχητές... 629 00:46:38,045 --> 00:46:39,922 Δεν θέλω πρέπει να καλέσετε ασθενοφόρο, ε; 630 00:46:40,005 --> 00:46:41,841 - Για αυτόν; - Κόψε τις μαλακίες. 631 00:46:41,924 --> 00:46:44,218 Μπαίνεις πάνω από το κεφάλι σου, χτυπάς έξω. 632 00:46:44,301 --> 00:46:46,429 Και Ράστι, Σε προειδοποίησα την τελευταία φορά για το δάγκωμα. 633 00:46:46,512 --> 00:46:48,263 Κάνε το ξανά, και θα σου 86 τον κώλο. ορκίζομαι. 634 00:46:48,348 --> 00:46:49,349 σε άκουσα. 635 00:46:49,890 --> 00:46:52,101 Δεν θα χρειαστεί αυτό, Είμαι αρκετά σίγουρος. 636 00:46:52,184 --> 00:46:55,646 Νοκ άουτ ή tap out, και αυτό είναι το τέλος του αγώνα. 637 00:46:55,730 --> 00:46:58,816 Διαφορετικά... ό,τι δουλεύει. Χμμ; 638 00:46:58,899 --> 00:47:00,025 Εντάξει, όλα τα στοιχήματα έχουν μπει! 639 00:47:00,109 --> 00:47:02,862 - [το πλήθος αναφωνεί] - Κρατήστε τα σκουπίδια σας, παιδιά! 640 00:47:20,170 --> 00:47:21,171 [άνθρωπος] Έλα, φίλε! 641 00:47:21,255 --> 00:47:22,840 Κόψτε τα σκατά του Floyd Mayweather. 642 00:47:22,923 --> 00:47:24,299 Αυτό είναι ένα... [γρυλίζει] 643 00:47:26,176 --> 00:47:27,387 [φτύνει] 644 00:47:29,346 --> 00:47:30,640 [και οι δύο γρυλίζουν] 645 00:47:44,278 --> 00:47:47,156 [γκρίνια] 646 00:48:19,939 --> 00:48:21,273 Αχ! 647 00:48:38,415 --> 00:48:39,875 [Σκουριασμένος στεναγμός] 648 00:48:39,959 --> 00:48:41,335 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 649 00:48:45,673 --> 00:48:47,633 [γρύλισμα] 650 00:48:50,928 --> 00:48:52,429 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 651 00:49:01,606 --> 00:49:03,483 Η Κόρη του Δράκου! 652 00:49:03,566 --> 00:49:05,109 [η επευφημία συνεχίζεται] 653 00:49:07,111 --> 00:49:08,403 Ναι! 654 00:49:17,705 --> 00:49:20,875 Δεν ξέρω από πού ήρθες, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή. 655 00:49:21,917 --> 00:49:23,210 [λαχάνιασμα] 656 00:49:51,030 --> 00:49:52,573 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζέρι. 657 00:49:52,657 --> 00:49:54,283 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 658 00:49:55,450 --> 00:49:58,954 Εντάξει... ας ξεκινήσουμε, έτσι; 659 00:49:59,038 --> 00:50:00,205 Παρακαλώ κάντε. 660 00:50:00,289 --> 00:50:04,585 Από την τελευταία μας προσφορά, είχαμε μια αλλαγή καρδιάς. 661 00:50:04,669 --> 00:50:11,050 Λόγω της συνεχιζόμενης παρενόχλησης του πελάτη σας και απειλές σε εμένα και τον αδερφό μου, 662 00:50:11,634 --> 00:50:15,220 αποφασίσαμε να μειώσουμε την προσφορά μας στα 20 εκατομμύρια... 663 00:50:15,805 --> 00:50:17,598 και πρόσθεσε απαγορευτικό διάταγμα. 664 00:50:18,223 --> 00:50:21,185 Η περιοριστική διαταγή είναι μια ωραία πινελιά. 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,603 έτσι νόμιζα. 666 00:50:22,687 --> 00:50:26,774 Αλλά από τη στιγμή της τελευταίας σας προσφοράς, είχαμε και μια αλλαγή καρδιάς. 667 00:50:26,857 --> 00:50:32,822 Εξακολουθούμε να επιμένουμε στα πλήρη δικαιώματα εγγυημένη ως ο μοναδικός κληρονόμος του Rand, 668 00:50:32,905 --> 00:50:35,575 που περιλαμβάνει το 51% που ελέγχει 669 00:50:35,658 --> 00:50:37,952 θέση διοικητικού συμβουλίου και αποζημίωση, 670 00:50:38,035 --> 00:50:42,039 αλλά τώρα προσθέτουμε ένα γωνιακό γραφείο, βοηθητικό προσωπικό, 671 00:50:42,122 --> 00:50:45,042 και στεγαστικό επίδομα στο ποσό του ενός εκατομμυρίου ετησίως. 672 00:50:45,125 --> 00:50:46,460 [γέλια] 673 00:50:50,047 --> 00:50:54,051 Η αίσθηση του χιούμορ σου ήταν πάντα το καλύτερό σου χαρακτηριστικό, αλλά έλα. 674 00:50:55,052 --> 00:50:57,554 Δεν μπορείς καν να αποδείξεις είναι αυτός που λέει ότι είναι. 675 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Στην καλύτερη περίπτωση είναι τρελός, στη χειρότερη είναι απατεώνας. 676 00:51:01,892 --> 00:51:06,396 Πάρτε την προσφορά και να είστε ευγνώμονες που δεν σας κάνουμε μήνυση. 677 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 Θάλαμος... 678 00:51:07,564 --> 00:51:11,777 Χαίρομαι που αναφέρατε την αίσθηση του χιούμορ μου. Νόμιζα ότι ήταν ο κώλος μου. 679 00:51:12,527 --> 00:51:14,154 Όσο για την απόδειξη ταυτότητας... 680 00:51:21,161 --> 00:51:24,331 [καθαρίζει το λαιμό] Τι είναι αυτό; 681 00:51:25,040 --> 00:51:26,291 Αναποδογυρίστε το. 682 00:51:32,464 --> 00:51:35,550 Ήμουν... Πάντα ήμουν φτωχός ορθογράφος. [γέλια] 683 00:51:42,474 --> 00:51:45,519 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 684 00:51:45,602 --> 00:51:46,812 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε φτιάξει αυτό. 685 00:51:46,896 --> 00:51:48,188 Κοιτάξτε προσεκτικά. 686 00:51:49,398 --> 00:51:52,902 Υπάρχει το δακτυλικό αποτύπωμα ενός παιδιού στο ημιτελές μέρος του πηλού, 687 00:51:52,985 --> 00:51:55,404 ακριβώς δίπλα στο όνομα της Τζόι. 688 00:52:02,494 --> 00:52:03,704 σε διαβεβαιώνω... 689 00:52:04,621 --> 00:52:06,415 είναι ακριβής αντιστοιχία. 690 00:52:07,499 --> 00:52:11,671 Και θα χαρώ να καθαιρώσω τη Χαρά για τον καθορισμό της προέλευσης. 691 00:52:11,754 --> 00:52:13,088 Πώς το πήραν αυτό; 692 00:52:13,172 --> 00:52:14,631 Δεν έχω ιδέα. 693 00:52:16,466 --> 00:52:17,634 Το έκλεψες; 694 00:52:17,718 --> 00:52:19,011 Αυτό δεν έχει σημασία. 695 00:52:19,094 --> 00:52:20,805 Ξέρετε ότι θα αντέξει στο δικαστήριο. 696 00:52:20,888 --> 00:52:24,099 Αποδεικνύει την ταυτότητα του Ντάνι, και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 697 00:52:25,726 --> 00:52:26,769 Πρόστιμο. 698 00:52:27,770 --> 00:52:31,023 Θα σε θάψω σε κινήσεις και καθυστερήσεις, 699 00:52:31,106 --> 00:52:32,649 ανακάλυψη και καταθέσεις, 700 00:52:32,733 --> 00:52:36,904 και δε θα δει δεκάρα για τουλάχιστον δέκα χρόνια, ίσως και περισσότερο. 701 00:52:37,487 --> 00:52:39,614 - Θα σε δούμε στο δικαστήριο. - [αναστεναγμοί] 702 00:52:51,085 --> 00:52:52,961 [Ward] Θα μπορούσε να ήταν τόσο εύκολο. 703 00:52:53,796 --> 00:52:57,091 Θα μπορούσατε απλώς να είχατε πάρει τα χρήματα και είχε μια υπέροχη ζωή. 704 00:53:00,469 --> 00:53:01,846 Είναι το όνομά μου. 705 00:53:03,055 --> 00:53:04,724 Και κάτι σημαίνει. 706 00:53:44,471 --> 00:53:46,473 - Γεια, θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. - Μμμ. 707 00:53:52,021 --> 00:53:54,439 [Ward αχνά] Ναι, Νομίζω ότι η Τζόι βοήθησε τον Χόγκαρθ, 708 00:53:54,523 --> 00:53:56,358 αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 709 00:53:57,359 --> 00:53:58,903 Χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο. 710 00:54:00,654 --> 00:54:02,197 Καλά. 711 00:54:02,281 --> 00:54:04,491 Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν φτάσω εκεί. 712 00:54:25,930 --> 00:54:26,931 Πενήντα. 713 00:54:27,932 --> 00:54:28,933 Ναι, κύριε. 714 00:54:38,859 --> 00:54:40,444 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 715 00:54:46,283 --> 00:54:47,910 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 716 00:55:05,719 --> 00:55:06,929 [αναστεναγμοί] 717 00:55:23,695 --> 00:55:26,740 [Χάρολντ] Η εκπροσώπησή του με αυτήν του δίνει νομιμότητα. 718 00:55:26,823 --> 00:55:28,909 - [Ward] Ναι... - Και κόντεψε να τον σκοτώσει ο επισκευαστής σου. 719 00:55:28,993 --> 00:55:30,953 Γιατί πήγες να τον δεις; 720 00:55:33,080 --> 00:55:34,748 Κάνω αυτό που θέλω. 721 00:55:34,831 --> 00:55:39,669 Όχι, στην πραγματικότητα, κάνω αυτό που θέλω. 722 00:55:41,171 --> 00:55:44,008 Μπορώ να φύγω από εδώ, 723 00:55:44,091 --> 00:55:46,260 πήγαινε στη γωνία για ένα φλιτζάνι καφέ, 724 00:55:46,343 --> 00:55:49,972 πήγαινε σινεμά, μιλήστε στους ανθρώπους στο δρόμο. 725 00:55:50,055 --> 00:55:51,556 Δεν μπορείς. 726 00:56:15,956 --> 00:56:17,207 [γρυλίζει] 727 00:56:24,256 --> 00:56:27,509 Αν πάω στους The New York Times και πες τους να έρθουν... 728 00:56:27,592 --> 00:56:30,345 Η αδερφή σου θα σκοτωνόταν και εσύ. 729 00:56:30,429 --> 00:56:31,805 Πώς το ξέρεις αυτό; 730 00:56:31,888 --> 00:56:34,891 Γιατί αυτό είναι ήπιο. 731 00:56:35,976 --> 00:56:39,521 Αυτό συνέβη όταν πήγα να δουν τον Ντάνι και το έμαθαν. 732 00:56:42,357 --> 00:56:43,775 Είμαι παγιδευμένος, Ουάρντα. 733 00:56:45,527 --> 00:56:48,488 Είμαι παγιδευμένος και σε χρειάζομαι να συνεχίσει να με βοηθά. 734 00:56:48,572 --> 00:56:50,532 [αναστενάζει βαριά] 735 00:56:50,615 --> 00:56:52,492 Δεν έχω κανέναν άλλο. 736 00:57:00,042 --> 00:57:01,376 [γρύλισμα] 737 00:57:36,578 --> 00:57:37,621 [φωνάζει] 738 00:57:40,332 --> 00:57:42,334 [παίζει δραματική μουσική] 739 00:57:42,418 --> 00:57:47,418 Κωδικοποιήθηκε από nItRo και μεταφορτώθηκε από XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com